เทศกาล "เอพิฟาเนีย"
คือเทศกาลที่จัดขึ้นในวันสุดสัปดาห์หลังเทศกาลปีใหม่ โดยชาวคาทอลิกจะระลึกถึงการเดินทางของกษัตริย์ 3 องค์ ที่เดินทางไปตามหาพระเยซูที่เมืองเบตเลเฮม 

เทศกาลนี้ในประเทศอิตาลี มีเรื่องเล่าถึง " La befana" แม่มดแก่ที่ขี่ไม้กวาดแจกขนมให้กับเด็กดี 🍬🍫🍭 และแจกถ่าน (carbone) ให้กับเด็กดื้อ 

โดยมีเรื่องเล่าว่าขณะที่กษัตริย์ 3 องค์นี้ ได้หยุดเพื่อถามข้อมูลกับหญิงชราข้างทาง แต่เธอกลับปฏิเสธที่จะให้ข้อมูลและเดินจากไป จากนั้นเธอรู้สึกเสียใจมากที่ไม่ได้ให้ความร่วมเมื่อและพยายามหาขนมอร่อยๆไปให้กษัตริย์ทั้ง 3 เพื่อเป็นการขอโทษ แต่ทว่าที่บ้านของเธอไม่มีขนมหวานอร่อยเลย และเป็นการช้าไปเสียแล้ว เพื่อเป็นการไถ่โทษต่อความเห็นแก่ตัวของเธอ เธอจึงเดินทางไปรอบโลกด้วยการขี้ไม้กวาด👵🏼 เพื่อแจกขนมให้แก่เด็กๆนั่นเอง

🇮🇹 Epifania La festività, che ricorre il 6 gennaio, in cui si commemora la visita dei re Magi a Gesù in Betlemme; è lo stesso che befana, che ne è la forma popolare; prov., epifania tutte le feste porta via.
Un’altra leggenda di matrice cristiana vede l’origine della Befana in questa storia: la notte dell’Epifania, i Re Magi si fermarono alla porta di una anziana signora per chiedere la strada per arrivare da Gesù Bambino. La vecchia rifiutò di aiutarli, ma poi si pentì, preparò un cesto di dolci e andò di casa in casa a cercarli, ma senza trovarli. Da allora girerebbe il mondo, regalando dolci ai bambini, per farsi perdonare del suo egoismo.
La Befana è una figura tradizionale diffusa in tutta Italia: secondo la leggenda sarebbe una vecchia signora che, la notte del 6 gennaio, arriva nelle case a cavallo di una scopa per riempire le calze dei bambini con dolci (per i buoni) o carbone (per i “cattivi”).

Source: www.italianperthai.blogspot.com
https://www.facebook.com/italianperthai/

#befana #labefana #epifania #italianculture#dolce #carbone